{"journal": {"journal_issue": {"issue": "Varia", "journal_volume": {"volume": "Comment penser l’histoire..."}, "publication_date": {"day": "25", "year": "2020", "month": "02", "@media_type": "online"}}, "journal_article": {"titles": {"title": "Bilingualism and Diglossia in Bulgaria-a New Perspective upon Their Contemporary State"}, "program": [{"@name": "AccessIndicators", "license_ref": [{"value": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0", "@applies_to": "am", "@start_date": "2020-02-25"}, {"value": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0", "@applies_to": "vor", "@start_date": "2020-02-25"}, {"value": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0", "@applies_to": "tdm", "@start_date": "2020-02-25"}], "free_to_read": {"value": "", "@start_date": "2020-02-25"}}, {"related_item": {"intra_work_relation": {"value": "https://hal.science/hal-02485269v1", "@identifier-type": "uri", "@relationship-type": "isSameAs"}}}], "abstract": {"value": [{"value": "The article examines some particular forms of diglossia and bilinguism in Bulgaria. It takes into account the evolution of Bulgarian society over the last thirty years and the processes of language interference associated with the political changes, or influenced by them. The analysis is directed mainly at the slow disappearance of the regional dialects and their gradual and systematic replacement by other substandard forms such as colloquial speech, urbanolects or to some extent social dialects. Special attention is paid to the Turkish language in Bulgaria which enters into more complex relationships with the standard language and represents a specific and very interesting case of bilingualism, combined with diglossia.", "@xml:lang": "en"}, {"value": "Cet article examine certaines formes particulières de diglossie et de bilinguisme en Bulgarie. Il prend en compte l’évolution de la société bulgare au cours des trente dernières années et les processus d’interférence linguistique associés aux changements politiques ou influencés par ceux ci. L’analyse porte principalement sur la disparition progressive des dialectes régionaux et sur leur remplacement progressif et systématique par d’autres formes substandards, telles que le langage familier, le langage populaire, les urbanolectes ou les dialectes sociaux. Une attention particulière est accordée à la langue turque en Bulgarie, qui entretient des relations plus complexes avec la langue standard et représente un cas spécifique et très intéressant de bilinguisme, associé à la diglossie.", "@xml:lang": "fr"}]}, "doi_data": {"doi": "10.46298/slovo.2020.6147", "resource": "http://slovo.episciences.org/6147", "collection": [{"item": {"@crawler": "iParadigms", "resource": "https://hal.science/hal-02485269v1/document"}, "@property": "crawler-based"}, {"item": {"resource": {"value": "https://hal.science/hal-02485269v1/document", "@mime_type": "application/pdf"}}, "@property": "text-mining"}]}, "keywords": {"0": "[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature", "en": ["linguistics", "diglossia", "bilingualism", "Standard language", "regional dialects", "urbanolects", "Bulgarian", "Turkish"], "fr": ["diglossie", "bilinguisme", "langue standard", "dialectes régionaux", "urbanolectes", "langue bulgare", "langue turque", "linguistique"]}, "@language": "en", "contributors": {"person_name": {"surname": "Armianov", "@sequence": "first", "given_name": "Gueorgui", "affiliations": {"institution": {"institution_id": {"@type": "ror", "value": "https://ror.org/023zg8w32"}, "institution_name": "Institut National des Langues et Civilisations Orientales"}}, "@contributor_role": "author"}}, "publisher_item": {"item_number": {"value": "6147", "@item_number_type": "article_number"}}, "acceptance_date": {"day": "25", "year": "2020", "month": "02", "@media_type": "online"}, "publication_date": {"day": "25", "year": "2020", "month": "02", "@media_type": "online"}, "@publication_type": "full_text"}, "journal_metadata": {"issn": {"value": "2557-9851", "@media_type": "electronic"}, "@language": "en", "full_title": "Slovo"}}, "database": {"current": {"url": "http://slovo.episciences.org/6147", "flag": "imported", "type": {"title": "article"}, "dates": {"posted_date": "2020-02-24 11:47:02", "publication_date": "2020-02-25 09:32:55", "modification_date": "2025-08-29 13:29:46", "first_submission_date": "2020-02-24 11:47:02"}, "files": {"link": "http://slovo.episciences.org/6147/pdf"}, "isTmp": false, "status": {"id": 16, "label": {"en": "published", "fr": "publié"}}, "volume": {"id": 393, "year": "2020", "number": 50, "titles": {"fr": "Comment penser l’histoire littéraire au XXIe siècle dans l’espace euro-asiatique ?"}, "position": "6", "settings": {"is_open": false, "is_current_issue": false, "is_special_issue": false}, "descriptions": {"fr": "Les treize auteurs réunis dans ce volume invitent leurs lecteurs à revisiter l’historiographie littéraire en Afghanistan et en Iran, en Biélorussie, Bulgarie, Géorgie, Roumanie, Russie, Serbie, Slovénie, Turquie (et Empire ottoman). Ce faisant, ils convoquent l'histoire globale, l'histoire croisée, la sociologie de la littérature, les études post-coloniales et de genre, les transferts culturels et la littérature mondiale. Les enjeux de cette approche sont pluriels car repenser le divers contre l'unique fait bouger toutes les lignes de l'histoire littéraire : c'est ce qui permet de mettre au jour les oubliés de l'histoire littéraire (les femmes écrivaines ou les œuvres rédigées dans des langues et alphabets qui ne se laissent pas enfermer dans un cadre national) et de faire apparaître les flux transnationaux et multilatéraux entre les aires culturelles, le dialogue entre les littératures qui fait naître de nouvelles formes et de nouveaux genres par la traduction ; c'est aussi ce qui amène à démythifier les « grandes figures tutélaires », les classiques, les icônes que le canon national muséifie, c'est-à-dire momifie ; c'est enfin ce qui montre clairement que, pour penser les « horloges littéraires du monde », le grand récit linéaire, positiviste et fondé sur l'unicité totalisante n'est définitivement plus le cadre approprié."}, "has_proceedings": false, "bibliographical_references": ""}, "journal": {"id": 12, "url": "http://slovo.episciences.org", "code": "slovo", "name": "Slovo"}, "metrics": {"file_count": 1154, "page_count": 623}, "section": {"id": 108, "titles": {"en": "Varia", "fr": "Varia"}, "position": 1, "settings": {"is_open": true}, "descriptions": null}, "version": 1, "cited_by": null, "mainPdfUrl": "https://hal.science/hal-02485269v1/document", "repository": {"id": "1", "name": "HAL", "type": "repository", "status": "1", "api_url": "https://api.archives-ouvertes.fr", "doc_url": "https://hal.science/hal-02485269v1", "base_url": "https://api.archives-ouvertes.fr/oai/hal/", "paper_url": "https://hal.science/hal-02485269v1/document", "doi_prefix": "", "identifier": "oai:HAL:hal-02485269v1"}, "identifiers": {"concept_identifier": null, "document_item_number": 6147, "permanent_item_number": 6147, "repository_identifier": "hal-02485269"}, "classifications": [], "original_language": "en", "position_in_volume": 10, "graphical_abstract_file": ""}, "previous_versions": null, "first_version_item_number": 6147, "latest_version_item_number": 6147}}