anglais
At the beginning of the 1920s, an emigration minority of about 300 people, called the Crimean Karaims, settled in France within the first wave of Russian emigration. About 50 Karaites of Constantinople joined them, following the advent of Mustafa Kemal’s Turkey in 1924. During World War II (1939-1944), the Karaims’ community, spread over all Europe, was plunged into the turmoil of racial persecution and antisemitism. Supported by the Association des Karaïmes à Paris, which they had founded in 1923, the Karaims of France engaged into a collective struggle to save their lives, where the demonstration of their identity was at stake, in the face of two infamous administrations: the Gestapo and the General Commissariat for Jewish Affairs. We follow the course of this overwhelming page of History, through the unpublished tale, written by Simon Kazas, then President of the Association des Karaïmes à Paris.
français
Au début des années 1920, une minorité d’émigration d’environ 300 personnes : les Karaïms de Crimée, s’exila en France, dans la première vague de l’émigration russe. Environ 50 Karaïtes de Constantinople se joignirent à eux, à la suite de l’avènement de la Turquie de Mustafa Kemal en 1924. Durant la Deuxième Guerre mondiale (1939-1944), la communauté des Karaïms, disséminée dans toute l’Europe, fut plongée dans la tourmente des persécutions raciales et de l’antisémitisme. Avec l’aide de l’Association des Karaïmes à Paris, qu’ils avaient fondé en 1923, les Karaïms de France s’engagèrent dans une lutte collective pour sauver leur vie, dont l’enjeu fut la démonstration de leur identité, face à deux administrations infâmes : la Gestapo et le Commissariat général aux questions juives. Nous suivons le cours de cette page d’histoire bouleversante à travers le récit inédit de Simon Kazas, alors président de l’Association des Karaïmes à Paris.
russe
В начале 1920-х годов в составе первой волны русской эмиграции, не большая группа, численностью около 300 человек, под названием: крымские Караимы, поселились во Франции. Около 50 караимов из Константинополя присоединились к ним после прихода к власти Мустафы Кемаль в Турции в 1924 г. Во время Второй мировой войны (1939–1944), община Караимов, разбросанная по всей Европе, погрузилась в суматоху расовых преследований и антисемитизма. С помощью Ассоциации Караимов в Париже, основанной в 1923 г., Караимы Франции вступили в коллективную борьбу за спасение своей жизни, ставкой которой была демонстрация их самобытности перед лицом двух печально известных администраций: Гестапо и Генеральная комиссия по еврейским делам. Мы следим за ходом этой возмутительной страницы истории через неопубликованный рассказ Семёна Казаса, тогдашнего президента Ассоциации Караимов в Париже.